Métodos de optimización de la extracción de léxico bilinge a partir de corpus paralelos

XTRA-Bi: Extracción automática de entidades bitextuales para software de traducción asistida

Resumen: El principal inconveniente de los sistemas de memorias de traducción es que para que lleguen a ser productivos requieren un costoso proceso previo de alimentación manual. XTRA-Bi desarrolla métodos de extracción y alimentación automática de segmentos bilingües a partir de corpora paralelos. La clave del método radica en la utilización del formato TMX para la importación de corpus previ...

Impacto de la ironía en la minería de opiniones basada en un Léxico Afectivo

En este art́ıculo se describe un método sistemático que identifica la polaridad de textos en Español, aśı como el impacto de la irońıa en la mineŕıa de opiniones. Se propone una aproximación basada en un aprendizaje automático y en la extracción de caracteŕısticas a partir de un Léxico Afectivo en Español. Fue necesaria la creación de un corpus para el entrenamiento y evaluación del método propu...

Extraction de la toxine de Clostridium chauvoei a partir des corps microibens

El tratamiento de la polisemia en la extracción de léxicos bilinges a partir de corpora paralelos

The paper proposes a method to extract translation equivalents from parallel corpora which were POS tagged and aligned using very large segments. The strategy we use takes into account the ability of contexts to select senses of words. Given a word of the source language and a particular type of context, we learn its word translation within an equivalent context.

682-690 Souza LAJP 1306

Statistical analysis such as experimental design, regression and multi-response analyses are powerful tools for the characterization and optimization of the pharmaceutical process by studying the effects of variables affecting them and their possible interactions. In this paper, these analyses were detailed presented during the development and optimization of a process for the extraction of fla...